1
00:01:33,301 --> 00:01:36,891
februarie 1494
Miercurea Cenușii

2
00:02:08,031 --> 00:02:13,071
Adu-ți aminte că ești praf
şi în ţărână te vei întoarce.

3
00:02:14,071 --> 00:02:16,031
A fost o cruce?

4
00:02:16,151 --> 00:02:17,611
Litera C.

5
00:02:19,451 --> 00:02:21,741
Pentru Hristos.

6
00:02:38,131 --> 00:02:44,391
Adu-ți aminte că ești praf
şi în ţărână te vei întoarce.

7
00:02:54,231 --> 00:02:57,571
Alteța Sa sublimă Rege
întreabă încă o dată Federigo

8
00:02:57,701 --> 00:03:02,121
că un oficial și mai ferm
porunca să fie dată de tine, Sfinție

9
00:03:02,241 --> 00:03:05,871
pentru ca cardinalul Borgia să plece
Napoli și plecați în Spania.

10
00:03:06,001 --> 00:03:09,121
Cardinalul îl ignoră pe Papa.
Fiul tatălui său.

11
00:03:09,251 --> 00:03:13,961
Cei fără fii știu întotdeauna
cum să le crești cel mai bine.

12
00:03:14,091 --> 00:03:20,341
Maximilian, Împăratul Romanilor,
Regele germanilor...

13
00:03:20,471 --> 00:03:25,471
îl prezintă pe nepotul său
Prințul Ferdinand von Habsburg.

14
00:03:27,351 --> 00:03:30,691
Prințul Ferdinand, vă urez bun venit.

15
00:03:36,191 --> 00:03:41,411
Cer mâna
a Lucreziei Borgia în căsătorie.

16
00:03:44,451 --> 00:03:46,911
Nu aduceți mai întâi
salutari de la unchiul tau?

17
00:03:47,041 --> 00:03:52,331
Cer mâna
a Lucreziei Borgia în căsătorie.

18
00:04:02,511 --> 00:04:06,311
Ce ai face cu Lucrezia
odată căsătorit cu ea, tânăr prinț?

19
00:04:06,431 --> 00:04:11,851
Mi-aș pune cocoșul Habsburgic
înăuntrul ei și face împărați.

20
00:04:15,441 --> 00:04:18,031
Vedem că fruntea ta este curată.

21
00:04:18,151 --> 00:04:23,661
Nu ne putem imagina un Borgia logodit
unui om care nu cinsteşte Postul.

22
00:04:23,781 --> 00:04:27,741
O fac și o voi face, dar mai întâi cer...

23
00:04:29,251 --> 00:04:33,501
În primul rând, datoria față de Dumnezeu, micul prinț.

24
00:04:43,221 --> 00:04:46,221
Urăsc Roma.

25
00:04:46,471 --> 00:04:49,521
În mod clar, unchiul lui Ferdinand a dat
el instrucțiuni foarte singulare.

26
00:04:49,641 --> 00:04:56,061
În trecut, Lucrezia a fost logodită
la mai mic... Scuzați-mă, bărbați mai mici.

27
00:04:56,191 --> 00:04:58,771
Un prinț german este un meci fortuit.

28
00:04:58,901 --> 00:05:02,451
Nu eram conștienți de a fiicei noastre
starea civilă te preocupă.

29
00:05:02,571 --> 00:05:08,661
O căsătorie a urmașilor unui Papă are politică
ramificații, precum și cele familiale.

30
00:05:08,781 --> 00:05:12,581
Împăratul Maximilian a fost
Cel mai consistent aliat al Romei.

31
00:05:12,711 --> 00:05:17,331
- În mod constant nesigur.
- Totuși, Lucrezia ta merită

32
00:05:17,461 --> 00:05:19,301
a fi o prințesă.

33
00:05:20,171 --> 00:05:25,841
Maximilian revendică titlul
Împăratul romanilor...

34
00:05:25,971 --> 00:05:28,851
o coroană invidiată de regii Europei.

35
00:05:28,971 --> 00:05:35,021
Cu toate acestea, refuză să vină înainte
sfinția voastră să fie uns oficial.

36
00:05:35,141 --> 00:05:40,401
Nu ar fi o legătură cu Lucrezia
legitimează ambițiile lui Maximilian...

37
00:05:40,521 --> 00:05:43,941
fără ca el să aibă
să vă plătesc fidelitate?

38
00:05:45,151 --> 00:05:51,331
Capul nostru poate fi în Ceruri, dar
Gacet ne ține picioarele pe pământ.

39
00:05:54,661 --> 00:05:58,831
Gacet strică totul.

40
00:06:02,511 --> 00:06:08,341
Ești aproape gata să izbucnești. tu
trebuie să mănânci pentru a-ți menține rezistența.

41
00:06:09,721 --> 00:06:12,221
Am găsit o poezie de Lope de Estuniga...

42
00:06:12,351 --> 00:06:15,561
la care credeam
Pietro Bembo s-ar putea bucura.

43
00:06:20,521 --> 00:06:25,151
Dacă ar fi să mor
și stinge flăcările durerii mele

44
00:06:25,281 --> 00:06:31,831
Și atunci iubirea mea ar dispărea
lăsând lumea cu atât mai întunecată

45
00:06:31,951 --> 00:06:37,331
Când mă gândesc la asta, amânarea morții
devine un scop atât de profund

46
00:06:37,461 --> 00:06:41,791
Că pot simți plăcere
din interiorul focului

47
00:06:42,921 --> 00:06:46,171
Romantic, dar deprimant.

48
00:06:48,221 --> 00:06:51,011
Crezi că Pietro este în siguranță?

49
00:06:51,141 --> 00:06:53,681
S-a dus acasă la Veneția tocmai
pe măsură ce musulmanii atacau.

50
00:06:53,811 --> 00:06:58,731
Nu vă faceți griji. Marele căpitan, Gonzalo
de Córdova a plecat la Napoli

51
00:06:58,851 --> 00:07:02,571
să-şi adune trupele
și salvați pe venețieni.

52
00:07:02,691 --> 00:07:05,651
Ceea ce înseamnă că mulți vor muri.

53
00:07:15,621 --> 00:07:19,081
Vei fi bine.

54
00:07:19,371 --> 00:07:21,381
Să intrăm înăuntru.

55
00:07:28,171 --> 00:07:33,891
Trebuie să se simtă puternic,
pentru a putea domina un alt om.

56
00:07:34,011 --> 00:07:36,391
I-am trimis doctorul meu.

57
00:07:37,181 --> 00:07:39,271
Carlotta este o fată proastă.

58
00:07:39,391 --> 00:07:42,361
Carlotta este sub presiune.

59
00:07:42,481 --> 00:07:46,361
Trebuie să se căsătorească cu francezul
din motive pur politice.

60
00:07:46,481 --> 00:07:51,361
Pentru a atenua tensiunile dintre
familiile Anjou şi Aragon.

61
00:07:51,491 --> 00:07:54,531
Ea îi mângâie pe cei slabi
pentru a-și menține casa puternică.

62
00:07:54,661 --> 00:07:56,541
Și tu nu faci la fel?

63
00:07:57,661 --> 00:08:01,291
- O iubesc cu adevărat pe Carlotta.
- Eminență.

64
00:08:03,671 --> 00:08:08,921
generalul Gonzalo Fernandez de Córdova
vă cere prezența la capelă.

65
00:08:16,221 --> 00:08:19,681
- Venim din Roma. - Are Papa
te-a trimis să mă târăști în Spania?

66
00:08:19,811 --> 00:08:23,061
Sau vrei în sfârșit să te răzbuni pe
moartea soldatului tău, Pedro Caldes?

67
00:08:23,191 --> 00:08:27,821
Armata mea trebuie să meargă la Veneția, unde
Turcii atacă. Napoli este cel mai bun port

68
00:08:27,841 --> 00:08:31,681
din care să ne lansăm trupele și de atunci
ești singurul cardinal în reședință...

69
00:08:31,901 --> 00:08:35,161
dorim sacramental, nimic mai mult.

70
00:08:43,581 --> 00:08:45,671
Cardinal.

71
00:08:45,791 --> 00:08:52,221
Fratele tău Juan l-a ucis pe fratele tău
Pedro Luis pentru a-și hrăni dorințele.

72
00:08:52,341 --> 00:08:56,181
L-ai ucis pe Pedro Caldes
pentru a apăra onoarea surorii tale.

73
00:09:37,851 --> 00:09:39,761
Tăcere.

74
00:09:42,101 --> 00:09:44,311
Tăcere.

75
00:09:51,981 --> 00:09:54,951
Uniunea dintre bărbat și femeie...

76
00:09:55,071 --> 00:09:59,161
nu este o dorință crudă de animal...

77
00:09:59,281 --> 00:10:01,831
nici un mandat social în evoluţie.

78
00:10:01,951 --> 00:10:04,751
Este o necesitate a naturii.

79
00:10:05,121 --> 00:10:10,381
Acțiuni care subminează acest lucru
uniunea naturală amenință demnitatea umană...

80
00:10:10,501 --> 00:10:13,761
și viitorul umanității însăși.

81
00:10:14,631 --> 00:10:18,431
Când Dumnezeu a lovit orașul Sodoma...

82
00:10:18,551 --> 00:10:22,851
asa trebuie si urmasii lui Dumnezeu
lovește-i pe aceia...

83
00:10:22,971 --> 00:10:25,391
care comit păcatul sodomiei.

84
00:10:25,521 --> 00:10:28,941
Administrează Parul Papei.

85
00:11:17,571 --> 00:11:24,331
Isuse, Isus este Dumnezeu.

86
00:11:28,711 --> 00:11:33,791
General de Córdova, după părerea mea,
nu ai decât o singură opțiune militară.

87
00:11:33,921 --> 00:11:38,471
Dacă împărți flota venețiană în jumătate
si ataca...

88
00:11:39,261 --> 00:11:42,141
- Atacă din două unghiuri.
- Nu.

89
00:11:42,261 --> 00:11:46,351
- Eminență?
- Turcii sunt superiori pe mare.

90
00:11:46,471 --> 00:11:50,141
Așteptați să debarce
și întâlnește-i pe pământ.

91
00:11:50,271 --> 00:11:56,031
Luptă-te cu turcii pe mare, este navă
față de navă. Navele nu obosesc.

92
00:11:56,151 --> 00:12:02,781
Luptă-i pe pământ, proaspăt spaniol
săbiile se luptă cu sabiile turceşti obosite.

93
00:12:02,911 --> 00:12:04,781
nu am dreptate?

94
00:12:06,121 --> 00:12:07,791
Pot fi.

95
00:12:08,661 --> 00:12:10,501
Eu sunt.

96
00:12:17,461 --> 00:12:19,971
El este nepoliticos.

97
00:12:20,091 --> 00:12:22,761
El este încrezător
și are tot dreptul să fie.

98
00:12:22,891 --> 00:12:26,471
Cesare vrea mâna fiicei mele.

99
00:12:26,601 --> 00:12:31,641
- Ar fi un aliat demn.
- Și un rival de temut.

100
00:12:31,771 --> 00:12:34,941
Dar alegerea nu este a mea.

101
00:12:35,061 --> 00:12:40,401
I-am spus deja Carlottei
se poate căsători cu oricine dorește.

102
00:12:40,531 --> 00:12:43,361
Și îl dorește pe Guy de Leval.

103
00:12:43,491 --> 00:12:47,741
Cesare are ochi pentru d'Aragona
printesa, nu-i asa?

104
00:12:47,871 --> 00:12:53,621
O afișare jalnică. El nu e nicăieri
aproape la fel de adepți ca noi la cortei.

105
00:12:55,211 --> 00:12:59,761
- Dacă fata nu ar fi în Napoli...
- Nici el nu ar fi.

106
00:12:59,881 --> 00:13:04,681
Dar dacă Cesare se întoarce la Roma,
își va flexa mușchii.

107
00:13:04,801 --> 00:13:10,101
- S-ar putea să încerce să preia Garda Papală.
- Lăsați Garda Papală în seama mea.

108
00:13:11,561 --> 00:13:14,981
Atât de rar încât putem vorbi, Milan.

109
00:13:16,021 --> 00:13:18,861
O plăcere când o facem, Napoli.

110
00:13:29,041 --> 00:13:34,121
Odată ce Guy își revine complet
rănile lui, rănile pe care le-ai provocat...

111
00:13:34,251 --> 00:13:36,421
vom pleca din Napoli.

112
00:13:36,541 --> 00:13:41,801
Trebuie să fiu o doamnă de așteptare
Regina Ana a Bretaniei. La Lyon.

113
00:13:49,561 --> 00:13:53,981
Nu este nevoie de Regina Ana.
Sau Guy de Leval.

114
00:13:54,101 --> 00:13:58,361
Nu trebuie să vă faceți griji pentru a vă proteja
familie. Îi voi păstra d'Aragona la putere.

115
00:13:58,611 --> 00:14:01,861
- Cu o cruce de cardinal?
- Cu inima mea.

116
00:14:01,981 --> 00:14:09,281
Îți proiectezi motivele asupra mea.
Nu mă căsătoresc cu Guy pentru politică.

117
00:14:09,411 --> 00:14:11,621
De când eram copil...

118
00:14:11,741 --> 00:14:17,081
familia mea s-a aliniat pe holuri
al acestui palat cu sânge și cruzime.

119
00:14:18,211 --> 00:14:23,051
Dar Guy este diferit. El nu este
ca bunicul meu sau tatăl meu...

120
00:14:23,171 --> 00:14:27,471
sau unchiul meu sau verii mei. Sau tu.

121
00:14:28,801 --> 00:14:32,851
El este bun si blând...

122
00:14:32,971 --> 00:14:36,391
și poate vedea binele în toată lumea.

123
00:14:36,521 --> 00:14:40,521
Chiar și cei care l-au bătut
în pragul morţii.

124
00:14:41,731 --> 00:14:43,981
Dar nu pot.

125
00:14:50,451 --> 00:14:55,751
De fiecare dată când te gândești
iti arati un barbat...

126
00:14:55,871 --> 00:14:58,291
te dovedesti mai putin de unul.

127
00:15:30,491 --> 00:15:33,491
Te rog lasă-mă să mă căsătoresc cu Lucrezia.

128
00:15:34,831 --> 00:15:38,751
Spune-i unchiului tău că toate lucrurile sunt posibile...

129
00:15:38,871 --> 00:15:42,671
dacă aduce un omagiu cuvenit
la vicarul lui Hristos.

130
00:15:47,091 --> 00:15:52,011
Prințul Ferdinand, prezența ta
îmbogăţeşte întotdeauna Roma.

131
00:15:52,141 --> 00:15:55,181
Du-te, cu viteza lui Dumnezeu.

132
00:16:15,411 --> 00:16:18,331
După cuvântul Papei
Alexandru al VI-lea cu acest nume...

133
00:16:18,451 --> 00:16:21,331
Sfinţenie.

134
00:16:22,751 --> 00:16:25,211
Te implor, ascultă-mă.

135
00:16:25,341 --> 00:16:28,881
Episcopul Flores, nu ne-am dat seama
te-ai intors.

136
00:16:29,011 --> 00:16:32,841
- Dacă trebuie să vorbești cu noi...
- Asta nu poate aştepta.

137
00:16:35,681 --> 00:16:39,521
Omul acela a încercat să mă sodomizeze.

138
00:16:42,401 --> 00:16:45,111
Nu am făcut așa ceva.

139
00:16:45,231 --> 00:16:49,491
Ai spus că ți-am reamintit
din David lui Donatello...

140
00:16:49,611 --> 00:16:53,781
și mi-a oferit un tur privat
a dormitorului papal.

141
00:16:55,411 --> 00:16:57,951
Este aceasta o încercare de umor?

142
00:16:58,081 --> 00:17:00,711
Mi-a atins penisul.

143
00:17:01,081 --> 00:17:07,341
Sfinte, am văzut mânia ta binecuvântată
împotriva sodomiei cu câteva ore în urmă.

144
00:17:07,461 --> 00:17:14,391
Acum, trebuie să condamni
Francesc Gacet pentru aceeași infracțiune.

145
00:17:14,511 --> 00:17:18,931
Adu Pera Papei.
Bagă-l în fundul lui Gacet.

146
00:17:24,351 --> 00:17:27,521
El vorbește fals, dar noi
sunt încolțiți de prea mulți ochi.

147
00:17:27,651 --> 00:17:31,321
Trebuie să mă trimiți la închisoare
până când se poate ține un proces.

148
00:17:31,441 --> 00:17:33,031
Tăcere.

149
00:17:34,411 --> 00:17:38,281
- Ai făcut acuzații.
- Fă-o, Rodrigo.

150
00:17:43,961 --> 00:17:49,751
- Dispunem să fie convocat un proces și...
- Fă-o, sau ești și tu pierdut.

151
00:17:54,381 --> 00:17:57,801
Comandam Francesc Gacet...

152
00:17:57,931 --> 00:18:01,391
să fie închis
în Terra Nuova. Gardienii.

153
00:18:26,371 --> 00:18:29,631
Justiția este o pastilă amară, Borgia.

154
00:18:50,361 --> 00:18:51,941
Lucrezia.

155
00:18:53,071 --> 00:18:55,491
Omul acesta aduce un cadou.

156
00:18:57,781 --> 00:19:02,951
- Te cunosc de undeva?
- Nu de la mine. De la Pietro Bembo.

157
00:19:03,831 --> 00:19:05,911
Cum este el? Este el în siguranță?

158
00:19:06,041 --> 00:19:08,501
Destul de sigur pentru a scrie aceste cuvinte.

159
00:19:08,621 --> 00:19:13,301
— Flăcările tale vor lumina lumea
să văd eu.

160
00:19:22,601 --> 00:19:24,681
Dar nu știu să joc.

161
00:19:24,811 --> 00:19:29,351
Fac parte din dar.
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

162
00:19:39,451 --> 00:19:42,951
- Întors de la Roma atât de curând.
- Uneori Dumnezeu zâmbește.

163
00:19:43,081 --> 00:19:49,251
Și uneori se încruntă,
dar el vede mereu totul.

164
00:19:52,171 --> 00:19:54,841
Excursia mea a fost un succes.

165
00:19:55,301 --> 00:19:57,551
Napoli prosperă.

166
00:19:59,131 --> 00:20:02,091
Tronul este în siguranță
de la Cesare Borgia.

167
00:20:07,141 --> 00:20:11,691
Carafa și regele complotează
că Cesare va părăsi Napoli.

168
00:20:11,811 --> 00:20:16,111
Avem nevoie de cineva grozav
precum Cesare ca aliat al nostru.

169
00:20:17,111 --> 00:20:21,411
Dacă pleacă din Napoli,
mântuirea noastră este pierdută.

170
00:20:21,531 --> 00:20:25,451
Aragona, Borgia.
Schimbăm un diavol cu ​​altul.

171
00:20:25,581 --> 00:20:29,871
Cesare încă se închipuie
purtând coroana regatului nostru.

172
00:20:31,541 --> 00:20:37,461
- Tu ești drumul lui către acel premiu.
- Cumnatul meu este preot.

173
00:20:37,591 --> 00:20:41,471
Cesare este preot
cât sunt eu preot.

174
00:20:41,681 --> 00:20:45,221
Va fi un rege mult mai generos
decât unchiul nostru.

175
00:20:47,311 --> 00:20:52,311
Dacă cineva ne poate restaura
spre gloria noastră de drept...

176
00:20:52,441 --> 00:20:55,311
este Cesare Borgia.

177
00:20:58,731 --> 00:21:05,321
Și dacă cineva a dovedit
ea poate seduce un Borgia, tu ești.

178
00:21:12,751 --> 00:21:16,421
Juan, Goffredo.

179
00:21:18,501 --> 00:21:20,721
Completați trinitatea.

180
00:21:27,721 --> 00:21:32,561
Am o cale pentru tine
să urce pe tronul Napoli.

181
00:21:41,241 --> 00:21:45,241
Goffredo mă va anula
și devin cardinal.

182
00:21:54,001 --> 00:22:00,341
Îți vei da jos hainele cardinalului
și devin soțul meu.

183
00:22:02,511 --> 00:22:06,801
Și apoi o vom ucide pe Carlotta
și fii următorul pe rând.

184
00:22:11,471 --> 00:22:13,851
Am fost o dată în închisoare.

185
00:22:18,271 --> 00:22:21,151
Gol, într-o celulă umedă.

186
00:22:28,701 --> 00:22:31,621
Înghețat de vânturile rușinii.

187
00:22:35,461 --> 00:22:38,251
Nicio flacără care să mă țină de cald.

188
00:22:39,841 --> 00:22:42,341
Am învățat să mă țin de cald.

189
00:22:45,721 --> 00:22:50,471
Deja ai spălat cenușa
de smerenie din fruntea ta.

190
00:23:12,081 --> 00:23:17,791
Înălțimea voastră, trebuie să rămâneți calm.
Vă rugăm să încercați să vă relaxați.

191
00:23:27,971 --> 00:23:29,931
Cesare.

192
00:23:33,061 --> 00:23:38,191
Ambițiile mele sunt reci ca fierul,
dar inima mea nu este.

193
00:23:50,991 --> 00:23:56,451
După Nimic, te întâlnești cu un călugăr
de la Mănăstirea San Marco.

194
00:23:56,581 --> 00:23:59,291
Înainte de Vecernie aveți...

195
00:24:00,421 --> 00:24:04,171
- Caligrafia lui Gacet este oribilă.
- Anulează-mi toate întâlnirile.

196
00:24:04,301 --> 00:24:10,551
În Miercurea Cenușii, tradiția cere
ca Papa să audă Sfânta Spovedanie.

197
00:24:10,681 --> 00:24:15,431
Lăsați-l pe Riario-Sansoni să facă asta în locul nostru.

198
00:24:15,681 --> 00:24:17,181
Sfinția Voastră.

199
00:24:17,311 --> 00:24:20,441
Spune că ne datorăm
pentru a-l saluta pe ambasadorul francez.

200
00:24:20,561 --> 00:24:24,771
- Vrei să mint?
- Aveam o întâlnire programată cu tine.

201
00:24:24,901 --> 00:24:28,151
Ai ales
cine va conduce Garda Papală?

202
00:24:28,281 --> 00:24:32,661
Ni s-a spus că întâlnirea a fost
anulat. nu ai spus asa?

203
00:24:32,781 --> 00:24:36,661
Ce spune registrul de numiri,
Burchard?

204
00:24:36,791 --> 00:24:39,461
Deci nu ai făcut o alegere.

205
00:24:39,581 --> 00:24:43,291
Vom avea un răspuns mai târziu astăzi.

206
00:24:43,421 --> 00:24:49,051
Nu, mâine.
Trebuie să auzim mărturisiri astăzi.

207
00:24:53,891 --> 00:25:00,941
Ah, cardinal Farnese.
Continuăm să vă luăm în considerare pe amândoi.

208
00:25:01,061 --> 00:25:04,691
Orsini, Colonna.

209
00:25:05,821 --> 00:25:07,861
Închide ușa în urma ta.

210
00:25:09,031 --> 00:25:11,861
La fel și tu și ceilalți.

211
00:25:34,431 --> 00:25:36,301
Calm în furtună.

212
00:25:38,311 --> 00:25:43,351
Te-am întrebat odată dacă un bărbat poate fi
loial doi bărbați în același timp.

213
00:25:43,481 --> 00:25:45,941
Nu-ți amintești asta?

214
00:25:46,061 --> 00:25:49,731
Sfințenie, asta e tot ce știu.

215
00:25:49,861 --> 00:25:53,241
Flores și Della Rovere
conspira împreună.

216
00:25:53,451 --> 00:25:58,991
Della Rovere va face forță pentru Lucrezia
să se căsătorească cu un mire ales de el...

217
00:25:59,121 --> 00:26:02,371
sau să o facă inutilă pentru tine
prin dezvăluirea sarcinii ei.

218
00:26:03,501 --> 00:26:07,331
Va intentiona sa te sfasie,
membru al familiei cu membru al familiei.

219
00:26:08,381 --> 00:26:12,131
Privește în jur, familia noastră a dispărut.

220
00:26:12,261 --> 00:26:15,841
Membrele noastre, rupte de propria noastră mână.

221
00:26:25,391 --> 00:26:30,521
Ai mai multă familie.
Fiica ta Laura, sora mea Giulia.

222
00:26:32,741 --> 00:26:36,571
- Ce poate face Giulia?
- Poate să mintă.

223
00:26:36,701 --> 00:26:40,741
Mi-ai cerut să inventez un
justificarea întoarcerii Giuliei.

224
00:26:40,871 --> 00:26:44,291
Nimeni din Roma nu a văzut
sora mea în nouă luni.

225
00:26:44,411 --> 00:26:48,381
Lucrezia la câteva momente distanță
de la nașterea copilului ei.

226
00:26:48,501 --> 00:26:52,921
Giulia va revendica copilul ca fiind al ei
cu tine ca tată.

227
00:26:53,921 --> 00:26:58,341
Un bărbat poate fi doar convins
să facă ceea ce își dorește deja.

228
00:27:02,061 --> 00:27:04,021
Suntem de acord cu propunerea dvs.

229
00:27:05,771 --> 00:27:10,481
Dar din moment ce este planul tău
sa iau copilul Lucreziei...

230
00:27:10,611 --> 00:27:13,111
trebuie să convingi fata.

231
00:27:21,031 --> 00:27:25,251
- Și găsiți cardinalul Carafa.
- Cred că a plecat la Napoli.

232
00:27:27,501 --> 00:27:31,961
Da, l-am trimis acolo.

233
00:27:35,721 --> 00:27:41,301
Îl sunăm pe Cesare înapoi la Roma.
Ne vom atașa din nou membrele...

234
00:27:41,431 --> 00:27:44,221
și ne facem corpul întreg încă o dată.

235
00:28:34,611 --> 00:28:40,951
Dacă vă opriți o clipă,
Alessandro are ceva de propus.

236
00:28:41,071 --> 00:28:44,241
Pot să-mi iau lecția și
ascultă-l în același timp.

237
00:28:44,371 --> 00:28:51,081
Des Prez, dacă repeți ceea ce auzi,
limba ta se va uni cu ochii.

238
00:28:52,421 --> 00:28:54,381
C mijlociu.

239
00:28:54,501 --> 00:28:58,341
Sunt sigur că ai devenit anxios,
secretat atât de mult timp.

240
00:28:58,461 --> 00:29:03,431
- Când cineva păcătuiește, se pedepsește.
- În sus pe linia Cs și Gs.

241
00:29:07,471 --> 00:29:11,481
Dumnezeu a creat durerile nașterii pentru
pedepsește-o pe Eva pentru greșelile ei.

242
00:29:12,601 --> 00:29:18,611
După ce ai născut copilul,
și tu vei fi absolvit de păcatele tale.

243
00:29:20,151 --> 00:29:24,121
Bineînțeles, atunci vei fi stabilit
cu stigmatizarea maternității necăsătorite.

244
00:29:24,241 --> 00:29:30,081
- Nu mă căsătoresc cu un tată fals.
- Acum sus pe linia lui As și Es.

245
00:29:31,121 --> 00:29:34,381
De acord, dar...

246
00:29:34,501 --> 00:29:39,051
o mamă surogat
te-ar scăpa de orice dezonoare.

247
00:29:39,841 --> 00:29:44,301
- O altă femeie îmi revendică copilul?
- Nu orice femeie.

248
00:29:44,431 --> 00:29:45,971
Giulia.

249
00:29:47,431 --> 00:29:51,891
Ai putea să vezi copilul oricând vrei.
Și aceasta ar fi o măsură temporară.

250
00:29:52,021 --> 00:29:54,351
Sustin asta?

251
00:29:54,481 --> 00:29:56,771
Doar pentru a te proteja.

252
00:30:01,071 --> 00:30:02,611
Vă rog să plecați.

253
00:30:02,741 --> 00:30:05,871
Îmi distrugi pedeapsa.

254
00:30:15,961 --> 00:30:17,591
Maestru?

255
00:30:18,671 --> 00:30:20,501
C mijlociu.

256
00:30:26,681 --> 00:30:29,511
Acum înțeleg ce
despre care vorbeai.

257
00:30:32,771 --> 00:30:36,191
Odată ce copilul este în brațe, orice speranță
de a le separa se va pierde.

258
00:30:36,311 --> 00:30:39,361
Am ajuns la asta
din direcția greșită.

259
00:30:39,481 --> 00:30:43,361
În loc de viitor,
Lucrezia trebuie să se gândească la trecut.

260
00:30:54,371 --> 00:30:58,171
Nu ne-am dat seama cât de mult
aveam nevoie de tine, vechi prietene.

261
00:30:59,131 --> 00:31:03,961
Mă vei salva nu pentru că sunt
nevinovat, ci pentru că ai nevoie de mine.

262
00:31:10,891 --> 00:31:15,181
Veți simți rușine
pentru ca ai spus asta...

263
00:31:15,311 --> 00:31:17,691
odată ce îți șterg numele.

264
00:31:28,161 --> 00:31:31,781
Bartolomeo, ce are cardinal
ți-a oferit Della Rovere?

265
00:31:31,911 --> 00:31:36,331
Mi-a oferit? Secretara ta
s-a forțat asupra corpului meu.

266
00:31:37,081 --> 00:31:43,961
Sau a fost cardinalul Riario-Sansoni
cine a oferit bogății sau cardinalul Sforza?

267
00:31:44,091 --> 00:31:46,301
Poate cardinalul Carafa?
- Am fost molestat.

268
00:31:46,421 --> 00:31:52,431
Dacă cauți duplicitatea, îți sugerez
uită-te mai atent la cei pe care îi ții aproape.

269
00:31:52,561 --> 00:31:55,061
Am vorbit cu acuzatul.

270
00:31:55,181 --> 00:31:59,061
Se confruntă cu o tortură brutală
pe care ar prefera să-l evite.

271
00:31:59,191 --> 00:32:03,901
El sugerează să te facem noi
Arhiepiscop de Credenza...

272
00:32:07,071 --> 00:32:11,161
și să-ți dea poziția lui
ca secretar papal.

273
00:32:12,071 --> 00:32:19,121
Dar nu, cum putem primi sfatul unui bărbat
acuzat de o astfel de crimă depravată?

274
00:32:19,251 --> 00:32:24,381
Bogăția mare și poziția înaltă nu se vor șterge
durerea ta. Ce vrei tu este dreptate.

275
00:32:24,501 --> 00:32:27,051
Justiția vine în multe forme.

276
00:32:27,171 --> 00:32:32,851
Adevărat, dar pentru Gacet
pentru a fi eliberat, trebuie să minți...

277
00:32:32,971 --> 00:32:36,181
și spune că nu a făcut-o
forțează-te asupra ta.

278
00:32:37,731 --> 00:32:39,351
În public.

279
00:32:40,521 --> 00:32:44,611
Trebuie să spui minciuna în public.

280
00:33:00,791 --> 00:33:02,921
Lucrezia, ai un vizitator.

281
00:33:03,041 --> 00:33:07,051
- Un alt cadou de la Pietro?
- Voi doi, afară.

282
00:33:07,341 --> 00:33:10,221
Angelica, ajută-l.

283
00:33:10,341 --> 00:33:11,971
Pleacă, repede.

284
00:33:21,851 --> 00:33:26,521
Ultima dată când te-am văzut,
nu erai decât un heruvim.

285
00:33:26,651 --> 00:33:28,481
Acum uită-te la tine.

286
00:33:28,611 --> 00:33:32,111
Trebuie să par o bătrână slăbită.

287
00:33:35,071 --> 00:33:38,701
Numele meu este Isabella Matuzzi.

288
00:33:38,831 --> 00:33:42,751
Îmi pare rău, nu te recunosc
sau numele tău.

289
00:33:46,211 --> 00:33:49,551
Sunt sora ta. Sora vitrega.

290
00:33:51,551 --> 00:33:55,181
Înainte ca tata să fie cu mama ta,
era cu al meu.

291
00:33:57,891 --> 00:34:00,101
Este adevărat?

292
00:34:04,561 --> 00:34:08,231
Învăț constant noi secrete
despre familia mea.

293
00:34:08,361 --> 00:34:11,941
Unchiul meu este tatăl meu,
Am o soră mai mare.

294
00:34:12,071 --> 00:34:16,741
Când se spune că sunt un copil care nu știe nimic,
asta pentru ca nu-mi spun nimic.

295
00:34:16,871 --> 00:34:18,991
Ne lasi?

296
00:34:22,371 --> 00:34:27,131
Daca ai nevoie de ceva,
Sunt chiar în fața ușii.

297
00:34:39,641 --> 00:34:42,271
Oh, porumbel mic.

298
00:34:42,391 --> 00:34:44,391
Luați în considerare acest lucru.

299
00:34:44,521 --> 00:34:49,481
Acum ai o soră care știe ce
treci prin mai bine decât un preot.

300
00:34:49,611 --> 00:34:51,571
Sau o mamă.

301
00:34:51,691 --> 00:34:54,111
Încă îl vezi pe tata?

302
00:34:54,241 --> 00:34:58,911
Ultima dată când l-am văzut
a fost ultima dată când te-am văzut.

303
00:34:59,031 --> 00:35:01,491
Și apoi a terminat cu mine.

304
00:35:01,621 --> 00:35:05,081
- Uneori mi-aș dori să mă evite.
- Nu spune asta.

305
00:35:05,211 --> 00:35:10,541
- Să fie exclus de Rodrigo
Inima lui Borgia... - Mă folosește.

306
00:35:10,671 --> 00:35:13,051
A fi femeie înseamnă a fi folosit.

307
00:35:14,011 --> 00:35:17,221
Vrea să-mi ia copilul de la mine.

308
00:35:23,141 --> 00:35:29,481
Când aveam 14 ani, cardinalul Rodrigo
Borgia, pe care îl credeam unchiul meu...

309
00:35:29,611 --> 00:35:31,481
mi-a aranjat căsătoria.

310
00:35:31,611 --> 00:35:37,451
Am spus nu, nu mă voi căsători
un porc ca Pier Giovanni Matuzzi.

311
00:35:37,571 --> 00:35:40,951
Consumat de furie,
Am fugit și m-am ascuns într-o pivniță...

312
00:35:41,081 --> 00:35:45,621
printre butoaiele de vin
și o pisică pe care am numit-o Pepe.

313
00:35:45,751 --> 00:35:49,831
Timp de două săptămâni, am locuit acolo
strecurându-se doar pentru a fura mâncare.

314
00:35:49,961 --> 00:35:54,801
M-am rugat lui Dumnezeu din toată puterea mea
ca tatăl meu să nu mă mai folosească.

315
00:35:54,921 --> 00:35:56,881
Și atunci?

316
00:35:57,011 --> 00:36:02,971
Un sfeșnic a căzut și a ars
pivnița, alături de pisica Pepe.

317
00:36:03,101 --> 00:36:07,101
Am fost descoperit și purtat
înapoi la Cancelleria.

318
00:36:08,191 --> 00:36:12,651
M-am căsătorit cu Pier Giovanni
cum a insistat tata.

319
00:36:14,281 --> 00:36:17,531
Dar mi-am îndeplinit și dorința.

320
00:36:17,651 --> 00:36:20,821
- Tata ți-a ales un soț bun?
- Da.

321
00:36:22,121 --> 00:36:25,951
Până a murit a fost cel mai bun om
M-am întâlnit vreodată.

322
00:36:27,161 --> 00:36:32,921
Dar nu asta a fost dorința mea. Dorința mea a fost
ca Rodrigo Borgia să mă lase în pace.

323
00:36:34,341 --> 00:36:36,761
Dumnezeu mi-a dat asta.

324
00:36:38,301 --> 00:36:44,601
Lucrezia, pentru ochi bărbați,
tot ce au femeile este asta.

325
00:36:44,721 --> 00:36:48,931
Bărbații pun ceva înăuntru și
se asteapta sa iasa ceva.

326
00:36:49,061 --> 00:36:55,111
Dar nu pentru mine. Pier Giovanni
a intrat si nu a iesit nimic.

327
00:36:58,321 --> 00:37:00,361
sunt stearpă.

328
00:37:01,821 --> 00:37:04,621
De aceea tata m-a împins deoparte.

329
00:37:05,661 --> 00:37:10,501
Rugăciunile mele au primit răspuns
și trăiesc regretând.

330
00:37:10,621 --> 00:37:15,091
Am făcut ce a cerut Papa,
totuși nu am fost niciodată fericit.

331
00:37:15,211 --> 00:37:20,131
Luați în considerare acest lucru. Dacă ții copilul...

332
00:37:20,261 --> 00:37:24,681
nu te vei căsători niciodată și când
Tata moare, nu vei avea nimic.

333
00:37:24,801 --> 00:37:28,431
- Îmi voi avea copilul.
- Copilul tău va muri de foame.

334
00:37:28,561 --> 00:37:33,521
Și dacă nu moare de foame, o va face
umblă pe străzile Romei un bastard.

335
00:37:33,651 --> 00:37:35,311
Așa cum ai făcut cândva.

336
00:37:36,271 --> 00:37:40,241
Numai că el nu va avea nicio speranță
de a-și câștiga vreodată locul cuvenit.

337
00:37:42,821 --> 00:37:44,571
porumbel mic.

338
00:37:46,831 --> 00:37:49,371
Niciunul dintre noi nu știe
ce ne va aduce bucurie.

339
00:37:50,291 --> 00:37:55,081
O furtună crudă
poate produce o recoltă bună.

340
00:38:05,851 --> 00:38:08,761
Ea a fost de acord
să renunțe la copilul ei.

341
00:38:08,891 --> 00:38:12,691
Ai spus că ești steril,
dar tu ai un fiu.

342
00:38:13,891 --> 00:38:15,481
Ai mințit.

343
00:38:16,611 --> 00:38:21,531
Pentru a câștiga argumentul.
Eu sunt, la suflet, încă un Borgia.

344
00:38:27,621 --> 00:38:30,791
Acestea sunt suma
de cererile Papei?

345
00:38:30,911 --> 00:38:35,041
- Zvonurile abundă că Lucrezia este însărcinată.
- Zvonurile sunt tot ce sunt.

346
00:38:35,171 --> 00:38:39,171
Și în schimb
sunteți de acord să părăsiți Napoli.

347
00:38:40,301 --> 00:38:46,641
Amenda. Lucrezia se va căsători
Alfonso di Calabria.

348
00:38:46,761 --> 00:38:52,021
Este membru al familiei regale.
Asta cere Papa Alexandru.

349
00:38:52,141 --> 00:38:57,861
Nu-l voi lăsa lângă ea. El este dăunătorul
care zboară în jurul fundului unui măgar.

350
00:38:57,981 --> 00:39:00,941
El este dăunătorul
care zboară în jurul acelor dăunători.

351
00:39:01,071 --> 00:39:06,571
Și totuși, știu și tu știi
pe care tatăl tău îl va accepta.

352
00:39:06,701 --> 00:39:09,701
- Atunci am terminat.
- Un prinţ.

353
00:39:13,081 --> 00:39:15,831
Sora mea nu merită nimic
mai puțin decât un prinț.

354
00:39:15,961 --> 00:39:21,381
- Asta nu este aici.
- Cu toate acestea, sunt aici. Și rămâne.

355
00:39:22,961 --> 00:39:27,301
Dacă nu ridici
Alfonso di Calabria la cnezat.

356
00:39:27,431 --> 00:39:30,471
Cât de curând vei fi plecat
de la tribunalul meu?

357
00:39:30,601 --> 00:39:32,971
De îndată ce Papa aprobă.

358
00:39:34,231 --> 00:39:35,771
Atunci sunt de acord.

359
00:39:35,891 --> 00:39:39,981
Deocamdată, acesta rămâne un secret
între noi şi Sfinţia Sa.

360
00:39:40,111 --> 00:39:43,321
Nici măcar Di Calabria nu ar trebui să știe.

361
00:39:43,571 --> 00:39:49,871
Mi se pare ironic, l-ai rănit pe Alfonso
soră și acum o va cicatrici pe a ta.

362
00:39:52,201 --> 00:39:57,371
S-ar putea să plec din împărăția ta,
dar tot mă voi căsători cu fiica ta.

363
00:40:02,801 --> 00:40:06,471
Atâta timp cât Cesare Borgia
este în palatul meu, mă înfior.

364
00:40:06,591 --> 00:40:10,681
Când moare, bărbatul
va fi interzis chiar și din iad.

365
00:40:14,011 --> 00:40:20,231
Prin prezenta, anulez toate acuzațiile
împotriva lui Francesc Gacet.

366
00:40:21,271 --> 00:40:27,191
După o noapte de mult vin,
Am făcut o greșeală gravă de identificare.

367
00:40:27,321 --> 00:40:30,201
Ai avut vreo afacere
cu Francesc Gazet deloc?

368
00:40:30,321 --> 00:40:32,031
Nici unul.

369
00:40:32,201 --> 00:40:33,991
Mulțumesc, episcopul Flores.

370
00:40:35,331 --> 00:40:37,831
Puteți elibera acuzatul.

371
00:40:41,541 --> 00:40:48,471
- Episcop Flores, cine te-a molestat?
- Sfințenie?

372
00:40:48,591 --> 00:40:53,351
Spui că un bărbat te-a sodomizat și
ai facut o eroare de identificare.

373
00:40:53,471 --> 00:40:57,931
Dacă nu Gacet,
atunci cine a comis păcatul?

374
00:40:58,061 --> 00:41:03,151
m-am inselat.
eram beat. am baut prea mult.

375
00:41:03,271 --> 00:41:09,281
Acum spui că ai băut și tu
mult și de bunăvoie angajat în sodomie?

376
00:41:09,401 --> 00:41:13,321
- Nu, niciodată.
- Atunci numește-ți atacatorul.

377
00:41:16,411 --> 00:41:20,371
Nu a fost niciun atacator.

378
00:41:21,831 --> 00:41:27,461
Eram atât de beat și mă simțeam atât de prost
a doua zi când m-am trezit...

379
00:41:27,591 --> 00:41:31,931
- Mi-am imaginat totul.
- Ți-ai imaginat că ești sodomizat?

380
00:41:33,391 --> 00:41:38,771
Dar după legile Bisericii, așa
fanteziile sunt la fel de păcătoase ca actul în sine.

381
00:41:38,891 --> 00:41:40,641
Nu, nu a fost o fantezie.

382
00:41:40,771 --> 00:41:45,111
Ori ai fost sodomizat
sau ai visat la sodomie

383
00:41:45,231 --> 00:41:50,531
sau ai făcut o acuzație falsă.
Care, Excelență?

384
00:41:53,031 --> 00:41:55,281
Am făcut o acuzație falsă.

385
00:41:59,751 --> 00:42:06,501
Bartolomeo Flores,
îl vei înlocui pe Francesc Gacet...

386
00:42:06,631 --> 00:42:09,591
în celula lui din Terra Nuova.

387
00:42:11,881 --> 00:42:18,101
Vi se va da o Biblie și suficientă lumină pentru a medita
cuvintele: „Să nu faci acuzații false”.

388
00:42:18,221 --> 00:42:21,561
Vei fi hrănit cu pâine și apă
în fiecare două zile...

389
00:42:21,681 --> 00:42:26,771
- până când Diavolul îţi revendică sufletul.
- Dar am spus adevărul despre minciună.

390
00:42:26,901 --> 00:42:31,071
Am spus adevărul despre minciună. Vă rog.

391
00:42:32,151 --> 00:42:38,121
Prin prezenta îl restabilim pe Francesc Gacet
la biroul de secretar papal.

392
00:42:48,791 --> 00:42:53,921
Înțeleg că după convalescența ta,
tu și prințesa veți pleca la Lyon.

393
00:42:54,051 --> 00:42:55,511
Pleacă de aici.

394
00:42:55,631 --> 00:42:59,931
Carlotta trebuie să fie o doamnă de serviciu
pentru regina Ana a Bretaniei.

395
00:43:00,061 --> 00:43:04,061
Și o vei urma
oriunde merge ea, ascultător.

396
00:43:04,191 --> 00:43:09,021
- Cardinal, cu ce te putem ajuta?
- Hai să bem.

397
00:43:09,151 --> 00:43:12,441
Pe pământuri noi și iubiri vechi.

398
00:43:12,571 --> 00:43:15,951
Sau pământuri vechi și iubiri noi.

399
00:43:21,791 --> 00:43:25,251
- Nu mi-e sete.
- Insist.

400
00:43:26,211 --> 00:43:29,961
Vreau să vindec rănile,
fizice și emoționale.

401
00:43:39,301 --> 00:43:40,761
- O să-l beau.
- Nu.

402
00:43:42,351 --> 00:43:44,311
Aceasta este o băutură printre bărbați.

403
00:44:04,331 --> 00:44:06,161
nu voi bea.

404
00:44:10,211 --> 00:44:11,921
De ce?

405
00:44:12,041 --> 00:44:16,221
- Nu știu ce ai pus în acest vin.
- Nu ai încredere în mine?

406
00:44:16,341 --> 00:44:19,141
- Nu vezi binele din mine?
- Nu, nu.

407
00:44:19,261 --> 00:44:23,181
- Mă crezi rău?
- Încarnat.

408
00:44:24,271 --> 00:44:27,141
Atunci nu ești demn de vinul meu.

409
00:44:32,731 --> 00:44:35,401
Și nu ești demn de Carlotta.

410
00:44:38,901 --> 00:44:42,411
Iubești, nu un bărbat, ci o iluzie.

411
00:44:42,531 --> 00:44:44,451
Nu m-ai legănat.

412
00:44:51,291 --> 00:44:56,711
Sunt încă legatul papal în Franța.
Ne vedem la Lyon.

413
00:45:12,941 --> 00:45:17,691
M-am săturat de acest oraș al viermilor.
Am decis să mă întorc la Roma.

414
00:45:17,821 --> 00:45:20,401
Pentru că Papa vă poruncește?

415
00:45:22,411 --> 00:45:27,911
Papa mi-a cerut să părăsesc Napoli și
merg în Spania de multe ori, dar am refuzat.

416
00:45:28,041 --> 00:45:32,961
Mă duc acum la Roma pentru că îmi dau seama
a iubi înseamnă a fi capabil de durere.

417
00:45:33,081 --> 00:45:35,291
Nu ți-e frică de asta
te va pedepsi papa?

418
00:45:35,421 --> 00:45:39,091
Tatăl meu mă iubește. Sunt proprietarul sufletului lui.

419
00:45:41,841 --> 00:45:43,551
Plec dimineata.

420
00:45:44,641 --> 00:45:46,811
Să ne culcăm împreună în seara asta.

421
00:45:48,521 --> 00:45:50,811
Cu tine nu există durere.

422
00:46:01,991 --> 00:46:03,821
Sfinţenie.

423
00:46:06,121 --> 00:46:08,371
Trebuie să vezi asta.

424
00:46:20,921 --> 00:46:22,471
Suficient.

425
00:46:23,761 --> 00:46:26,391
Sfinția Sa este prezentă.

426
00:46:28,471 --> 00:46:33,731
Credeam că Garda Papală ar trebui să învețe
unele manevre corp la corp.

427
00:46:33,851 --> 00:46:39,071
Și nu ai nimic mai bun de învățat
ei decât Domenico Doria din Genova.

428
00:46:43,031 --> 00:46:45,281
Domenico Doria.

429
00:46:51,081 --> 00:46:56,751
Da, împărtășesc gândul tău. El ar fi
fii un Căpitan-General remarcabil.

430
00:47:08,141 --> 00:47:12,311
Capul ne bate cu putere,
adu niște vitriolo.

431
00:47:13,681 --> 00:47:19,981
Trebuie să contracarăm efectul Della Rovere,
Riario-Sansoni și poate Farnese.

432
00:47:20,111 --> 00:47:22,901
Vom avea nevoie de Colonna
iar Orsinii de partea noastră.

433
00:47:23,031 --> 00:47:27,701
Paradoxul este că amândoi
vreau să fiu căpitanul general.

434
00:47:27,821 --> 00:47:33,911
Domenico Doria. El este neutru
candidat, admirat de ambele familii...

435
00:47:34,041 --> 00:47:39,791
și chiar demn de post.
El a fost sugestia nesubtilă a lui Sforza.

436
00:47:40,961 --> 00:47:46,261
Uneori manipulatorii şi
decizia politică este cea corectă.

437
00:47:47,891 --> 00:47:52,101
- Ți-am spus că te vom elibera.
- Sunt recunoscător.

438
00:47:52,221 --> 00:47:55,771
Ironic, folosind acuzația de sodomie...

439
00:47:55,891 --> 00:47:58,941
pentru a înlocui un non-sodomit
cu altul.

440
00:47:59,981 --> 00:48:01,691
Nu este adevărat.

441
00:48:02,861 --> 00:48:04,821
Ce nu este adevărat?

442
00:48:08,781 --> 00:48:12,331
- Rodrigo.
- Da, Francesc?

443
00:48:14,041 --> 00:48:16,791
Am afecțiuni urâte.

444
00:48:16,911 --> 00:48:20,581
- Nu, nu.
- Sunt un sodomit.

445
00:48:20,711 --> 00:48:24,921
- Te cunosc de când eram băieți.
- Sunt un sodomit.

446
00:48:25,051 --> 00:48:31,261
Cum poți fi? Tu lucrezi
aici toate orele din zi și din noapte.

447
00:48:31,391 --> 00:48:36,271
Când te sun, ajungi instantaneu.
Nu ai timp să-ți tragi pantalonii.

448
00:48:36,391 --> 00:48:40,861
Ai spus orice bărbat care fantezează
astfel de gânduri sunt la fel de vinovate.

449
00:48:40,981 --> 00:48:44,231
Nu folosi cuvintele mele împotriva mea.

450
00:48:44,361 --> 00:48:49,491
Dumnezeu cel Atotștiutor ne-a dat minți
a raționa, a explora.

451
00:48:49,611 --> 00:48:55,201
- Un gând, orice gând este sfânt.
- Nu prea crezi asta.

452
00:48:56,701 --> 00:49:01,631
Da, Francesc. În acest moment, o fac.

453
00:49:04,751 --> 00:49:09,011
Acum du-te să informezi Domenico Doria
a ascensiunii sale glorioase la putere.

454
00:49:34,081 --> 00:49:36,291
Știam că vei veni.

455
00:49:38,831 --> 00:49:42,121
Ți-am spus să nu te întâlnești
cu Borgia în privat?

456
00:49:43,421 --> 00:49:47,511
Îmi pare rău. Mândria mea a pus stăpânire pe mine.

457
00:49:47,631 --> 00:49:50,931
Te rog, scoate-mă afară.

458
00:49:52,511 --> 00:49:54,511
Mândria ta.

459
00:50:00,811 --> 00:50:02,351
Sărută-mă.

460
00:50:06,441 --> 00:50:08,321
Sărut.

461
00:50:31,921 --> 00:50:34,891
am vrut sa te gust...

462
00:50:38,761 --> 00:50:40,601
pentru ultima dată.

463
00:50:42,311 --> 00:50:46,151
Nu te întoarce de la mine.
Nu ți-am rostit numele.

464
00:50:46,941 --> 00:50:48,771
le voi spune acum.

465
00:50:50,781 --> 00:50:52,901
Că suntem îndrăgostiți.

466
00:50:54,611 --> 00:51:00,241
Ați recunoscut în public că dvs
sunt un mincinos. Cine te-ar crede?

467
00:51:01,251 --> 00:51:02,961
Giuliano.

468
00:51:03,871 --> 00:51:05,461
Vă rog.

469
00:51:25,391 --> 00:51:28,521
El este un băiat.

470
00:51:36,361 --> 00:51:38,991
Îi vei numi
pentru Pedro Caldes?

471
00:51:40,531 --> 00:51:44,331
Îi voi numi Giovanni. Pentru Juan.

472
00:51:47,461 --> 00:51:49,671
Vino.

473
00:51:49,791 --> 00:51:52,251
Vom zăbovi și dureri de inimă.

474
00:51:52,511 --> 00:51:57,131
- Nu.
- Da, da, da.

475
00:52:01,641 --> 00:52:05,061
Încă un moment, vă rog.

476
00:52:05,181 --> 00:52:09,731
- Ai trecut prin multe.
- M-am răzgândit.

477
00:52:09,861 --> 00:52:13,071
Trebuie să dormi.

478
00:52:15,441 --> 00:52:17,781
nu sunt obosit.

479
00:52:17,911 --> 00:52:22,741
eu sunt viu. Dumnezeu mi-a arătat
o nouă sferă a Raiului.

480
00:52:33,671 --> 00:52:37,881
Presupun că plecăm prea devreme în
dimineața pentru un rămas bun oficial.

481
00:52:38,841 --> 00:52:40,721
Eminențe.

482
00:52:41,641 --> 00:52:45,931
- Eu merg cu tine la Roma.
- Mai multă companie, splendid.

483
00:52:46,061 --> 00:52:50,691
De ce ni te alături, Alfonso,
după ce am pedepsit-o pe sora ta?

484
00:52:50,811 --> 00:52:54,281
Sancia merita
de pedeapsa ei.

485
00:52:54,401 --> 00:52:57,991
Și Cesare, te-aș urma
pe Cruce.

486
00:52:58,111 --> 00:53:03,161
- Vreau să vă slujesc, Înălțimea Voastră.
- Vrei să spui „Eminența ta”.

487
00:53:03,281 --> 00:53:08,041
Mă refer la Cesare Borgia, care va fi
oricine alege să fie.

488
00:53:08,661 --> 00:53:10,831
Hai sa ne montam.

489
00:53:10,961 --> 00:53:14,631
Galopăm în Roma,
trecând Rubiconul.

490
00:53:14,751 --> 00:53:17,011
Fie doar la figurat.

491
00:54:17,981 --> 00:54:19,781
Bine.

492
00:54:20,861 --> 00:54:24,821
- Buna ziua.
- Te-ai descurcat bine, fiule.

493
00:54:24,951 --> 00:54:29,541
- Jonglez cu loialitățile ca un clovn.
- A dormit aproape tot drumul.

494
00:54:29,661 --> 00:54:33,961
- Unde este Giulia?
- A vrut să vadă niște flori.

495
00:54:40,171 --> 00:54:42,261
O ultimă privire.

496
00:54:43,301 --> 00:54:47,141
Nu voi călători niciodată
din nou atât de departe de Roma.

497
00:55:25,841 --> 00:55:29,161
Subtitrări corectate și
sincronizate prin bifutake